Existe uma expressão em inglês que é um grande lugar comum no "estrangeiro" e facilmente encontrada em canções melosas: will be there.
Milhões de músicas cantam as suas variações:
I'll be there for you
You will be there for me
Say you'll be there
Etc, etc, etc
Na tradução literal: você estará lá por mim.
Ou simplesmente: conte comigo, sei que posso contar com você. Eu apoiarei você, se vc precisar.
E pra mim, essa expressão é o que melhor traduz a nossa amizade.
Gisele estará lá por mim.
Eu estarei lá por ela, e assim levamos.
Não existem cobranças, não existem máscaras e nem competição (ah, a competição feminina). Somos honestas uma com a outra. Não precisamos fingir, é desnecessário.
Se estou chateada, ela sabe.
Se ela está engasgada com alguma coisa, eu sei.
Temos uma profunda compreensão mútua. Eu compreendo suas escolhas, ela entende (e tragicamente apóias, às vezes) as minhas loucuras.
Jamais, nem por um momento, julgamos.
De quantas pessoas você pode dizer isso? Eu te falo: pouquíssimas.
É por isso que eu sei que nossa amizade não é um cálice frágil, que pode quebrar sem chance de conserto.
Nossa amizade é rígida, é dura na queda.
Ela não pôde ir ao meu casamento e não pôde ser minha madrinha. Quis o destino que fosse assim (ou seria a falta de criatividade das pessoas em escolher datas?)
Mas quando eu estava do lado de fora do salão, esperando no carro o momento certo pra entrar na cerimônia, acompanhada apenas do motorista - uma pessoa desconhecida - eu mandei uma mensagem pra ela.
"Não choveu, o céu está cheio de estrelas".
Ela respondeu "Nossa noite está linda, minha amiga".
E realmente estava. E linda é a nossa amizade. Ela sempre estará lá por mim, sempre, sempre.
Não tenho dúvidas, ela nunca deixou espaço para elas.
E ela sabe que pode dizer o mesmo de mim.
O Michael já sabia:
I'll reach out my hand to you,
I'll have faith in all you do
Just call my name and I'll be there
Feliz Aniversário, Gi!
Aninha
PS: Como o INGREIS está para a Gi como o Photoshop está para mim, segue uma pequena tradução:
Estenderei minha mão pra você
Terei fé em tudo que você fizer
Apenas chame meu nome e estarei lá ;)
3 comentários:
Chorei tanto que borrei toda minha maquiagem... Taaaaa eu não estava usando maquiagem, mas fiquei vermelha e com a cara inchada. Kkkk
Caira eu me sinto segura por saber que em algum lugar do mundo existe vc. Que se tudo, absolutamente TUDO der errado, eu sempre terei sua compreensão e amizade.
Mil vezes obrigada, por cada pequeno ou enorme gesto de amor.
You're amazing friend :) I Love You
*pelo menos para mim existe o tradutor do Google Há!
Que lindo, meninas!! Amizades assim são lindas de se ver :)
Nem me fale dessa tal de "competição feminina"! Tem gente que compete comigo sem nem saber que não dou a mínima, acabo achando graça! Mas normalmente essas mulheres competem pra se auto-convencer de que são felizes, sem ao menos serem. Muitas amizades e laços familiares acabam por causa da patética competição... muito UÓ!
Mas conservem essa amizade linda de vocês, pq não se encontra em qualquer lugar... :)
Beijos!
Parabéns para as duas, por essa amizade tão linda e que traduz sinceridade.
"A amizade é o conforto indescritível de nos sentirmos seguros com uma pessoa, sem ser preciso pesar o que se pensa, nem medir o que se diz."
(George Eliot)
Carol boa viagem e divirta-se muito.
bjbjbjbj
Veralúcia
Postar um comentário